Näin alkaa muinainen sana.
Aurinko nukkuu taivaan alla,
ja maailma kääntyy ylösalaisin.
Me juhlimme öisin.
Tanssin heille vuosisatojen ajan. Verenkerääjä,
sielujen tuoja.
Toin heille eksyneet,
onnettomat ja epätoivoiset.
Nyt olen vapaa,
ja maailma kääntyy taas ylösalaisin.
He janoavat kostoa.
Mikään ei pysäytä heitä.
Ei mikään raja.
He metsästävät minua.
Mutta minä metsästän heitä.
Heidän veren valtakuntansa tuhoutuu,
enkä minä lepää ennen kuin niin käy.
VÄRITELEVISIOKORJAAMO
Sonja, kuule, meidän pitää puhua jostain.
Mikä hätänä?
Hätänä on se,
että sinä kuolet.
Mikä maksaa?
Nyt ymmärrän kaiken.
Hyvä.
Pari päivää sitten muuan tyyppi sanoi nimekseen Richie Sanz.
Väitti Eddie Cruickshankin puhuvan puolestaan.
Iso nimi ihmiskaupassa.
Haluaa diilin tummien kanssa.
Tummien?
Nyt kun näen sinut, ymmärrän kaiken.
Hän ei ole Richie Sanz. Hän on Richie Gecko.
Sinä olet se toinen.
Se ainoa oikea.
Veljesi otti jotain minulta. Minä otan jotain sinulta.
Hänen ei tarvitse kuolla veljeni takia.
Hänelle on muuta käyttöä.
Aiotteko tappaa minut tämän kusipään veljen takia?
- Miehet puhuvat. - Älä puhu minulle noin!
- Nimittelit kusipääksi. - Sinä olet kusipää.
- Hiljaa, tai ammun molemmat! - Tee palvelus ja ammu naamaan.
Paska!
- Hyvä ajoitus. - Ajoitus?
Sinun onnesi, että eturauhaseni on pesäpallon kokoinen.
Released on www.DanishBits.org
Tämä on minun keikkani. Kukaan ei vie tätä minulta.
Eddie. Eddie.
Kukaan ei vie mitään keneltäkään.
Äsken elossa ollut henkilö sanoi Richien -
tekevän diilin tummien kanssa,
vaikka se kuulostaakin epäkorrektilta.
Sinä olet jäljittänyt heitä.
Mitä hittoa?
Sinulla on Alvarez, 120 000.
Garces, 95 000.
- Greely, 150 000. - Ei ole meksikolainen.
Olet ryöstöaikeissa. Richard tajusi sen.
- Richard ei ole mukana. - Ruumis oli eri mieltä.
Hyvä on.
Minulla on korvat kaikkialla.
Niin.
Nämä ovat tavarakätköjä.
Huumeita, aseita, rahaa.
Se kulkee tästä läpi, enimmäkseen rekoilla.
Kun se toimitetaan perille, 10 prosenttia puuttuu.
Väitätkö,
että jossakin täällä joku vetää välistä?
Jopa liharekkoja. Ihmiskauppaa.
Suuren luokan toimintaa. Koko Teksasin osavaltio.
Onko se suurta?
Katsohan tätä.
MAKSUT TUMMILLE
- Tämä on 33 miljoonaa dollaria. - Bingo.
Jossakin täällä on kätköjen kätkö.
Veljesi saattaa tietää siitä. Tai sitten hän tietää jostain pahemmasta.
Tämä on mahtavaa.
Todella hyvä, Eddie. Tämä toimii kyllä.
Richard.
Kuuntele minua.
Richard.
RESTAURANTE ITALIANO VUODESTA 1979
LA NOTTE RAVINTOLA
En ymmärrä, mikset pidä paprikasta.
Se on niin makeaa ja maanläheistä.
Ja sitten se puraisee sopivasti.
Syöminen vaatii pienen puraisun.
Eikö?
Culebras. Kestämme luoteja.
Emme kestä oikeaa talvea.
Sen hinnan saamme maksaa -
kylmäverisyydestämme.
Jos aiot tappaa minut,
tee se jo.
Kun selvisin labyrintista,
tein tämän sinua varten.
Ja otin tämän, ennen kuin lähdin.
Se sopii esitykseen.
En palaa koskaan.
Ei toki. Kyllä palaat.
Kun sinut on uudelleenkoulutettu.
En.
Kun minä olen tehnyt osani,
rukoilet pääseväsi takaisin.
Pyydän.
Pelasta minut.
Tyttö.
Suu kiinni.
Ihana kuljetus. Haluttavia nuoria naisia.
Ja Carlos antoi parhaan takaisin.
Lähetämme maksun tilillesi.
Hyvä. Taloni on tyhjä!
Kerro, mitä tapahtui.
Carlos halusi maistiaisen ennen toimitusta.
Hän häipyi uuden alihankkijan kanssa.
Alihankkijan?
Upean näköinen, nimi ei tiedossa.
Hyvin kaunis tyttö!
Hänen kumppaninsa nimi on Richard Sanz.
- Missä he ovat? - En tiedä tytöstä.
Sanz on edessäni.
Kuuntele tarkasti.
Pidä hänet siellä kaikin keinoin.
Kaksi kaveria vahtii häntä aseiden kanssa.
Se ei riitä.
- Pitää mennä. - Älä vielä.
Menetit lastisi ja tyttöystäväsi.
Mitä nyt tapahtuu?
Tapan teidät kaikki -
ja etsin sitten tyttöni.
Selvä.
Voitteko uskoa tätä tyyppiä?
Älä yritä pelastaa minua.
Muista suunnitelma.
Seuraa lihaa.
Löydä Malvadon piilopaikka.
Kerro missä.
Mitä sinä teet?
Skippy, herää.
Mihin lähetit rekan? Minne se on menossa?
Samaan paikkaan kuin aina. Mitä sinä välität?
Kuinka pääsen sinne?
Kunhan ammumme polvilumpiot,
voit nilkuttaa 45-tietä...
Ole hyvä.
- Hienoa. - Mikä sinua vaivaa?
Pelastin sinut juuri!
Hän aikoi kertoa kaiken.
Mihin sinä nyt menet?
- En tarvitse apuasi. - Eddie-setä tarvitsi. Hänet melkein...
Tämä ei liity sinuun tai Eddieen.
Vähän myöhäistä.
Yritätkö seurata tiettyä rekkaa?
- Oletko hullu? - Mitä rekkaa?
Rekkaa. Se on täynnä ihmisiä.
Minkälaisia?
Pieniä tyttöihmisiä?
Heitä ei syödä, jos minä pääsen täältä.
Lähetys on syötti, jolla löydämme pomon piilopaikan.
Anna kun käynnistän tämän.
- Paska. - Minä ajan.
- Et varmasti. - Rekka karkaa.
Ei!
Noin ei kohdella perhettä.
Ylös.
Lopeta.
Lopeta!
Ole kiltti.
Paikka.
Mitä sinä teet?
Sinä soitit hänelle.
Uskoin hänen voivan auttaa.
En anna hänen satuttaa sinua.
Onnea vaan.
Mikä tuo on?
Et voi vain tulla tänne ja...
Olen tarkkaillut taloa.
Näin, kuinka hautasitte tytön. Sinä autoit.
Antaisit minun tehdä työni.
Oletko meksikolainen Van Helsing?
Kate sanoi sinun käyneen.
Twisterissä.
Käärmeillä on jotain mielessä.
Sinä kerrot, mitä se on.
Heti, kun olen repinyt kallosi auki.
Älä liiku.
Tai kuolet.
Pahempaa kuin kuolee!
Sano, että revin nörttilasit hänen päästään -
ja työnnän ne perseeseen.
Sitten vedän hänen jättiaivonsa ulos peräreiän kautta.
Aivan. Tajusin.
Mitä hän sanoi?
Hän lähetti terveisiä.
Miksi soitit hänelle?
Hän tuntee korruptoituneen seriffin, joka auttaa löytämään rekan.
Emme tarvitse apua.
Onko sinulla päässäsi käärmetutka?
- Emme tiedä, mistä etsiä. - Blanchard sanoi I-45-tietä ylös.
Olisin saanut vastauksen, jos et olisi ammuskellut.
En ota riskejä.
En myöskään rekan suhteen.
Aiotko pelastaa tytöt, oikeuden puolustaja?
Siksikö sinulla on liekkitatuointi?
Ehkä tarvitset lohikäärmeen rintaan.
En ole oikeuden puolustaja, vaan älyttömyyden vihollinen.
Sinä olet sen kuningas.
Tatskan sain naiseltani, joka lähes kuoli sinun takiasi.
Onko sinulla uusi rakas? Taas versio entisestä vaimostasi?
Kaikki ovat.
Hän on kuin sinun naisesi. Tekee reikiä ihoon.
Mutta ei ime kuiviin.
Eikö elämä ole ihanaa käärmekuningattaren kanssa?
Hän on monimutkainen.
Ei. Algebra on monimutkaista.
Hän on kovan tason trigonometriaa.
Hän on lähettänyt sinut itsemurhatehtävään.
Tuskin sillä on väliä. Sinusta on hauska olla Richard Sanz.
Neiti Sanz Sacred Heart -koulusta? Etkö keksinyt parempaa?
Paras opettaja ikinä.
Ei tekstausta ajaessa.
Seriffi tapaa meidät lähistöllä.
Voin tehdä tästä helppoa.
Voin purra häntä ja lähettää tiedotteen itse.
Pure kieltäsi.
Ole hiljaa. Anna minun puhua.
Näytänkö sinusta Poncharellolta?
Meillä on vähän kiire.
Näytänkö sinusta Poncharellolta?
Tiedättekö te edes Poncharelloa?
Minä tiedän kuka Frank Poncharello on.
Hän elää mielikuvitusmaailmassa, jossa hän pyytää "pitämään silmät auki".
Tosielämässä etsintäkuulutus on vaikea hoitaa.
Paljon byrokratiaa.
Sano, että siinä on varastettua tavaraa.
Kuule.
Tarvitsemme vain rekan sijainnin.
Anna poikiesi soittaa meille, kun he näkevät sen.
Siihen tarvitaan syy. Mikä se on?
Satanen.
Jolla on kaksikymmentä kaveria.
Byrokraatit tarvitsevat kolme kertaa niin paljon.
Minulla on laskimotulppa partioautossa istumisesta.
Raha tulee hyvään tarpeeseen.
Onkohan se meksikolainen lääke minkään arvoista?
Meillä on vähän kiire.
Jos voisit.
Ette ole vielä vastanneet kysymykseeni.
Keneltä te varastitte?
Emme suoranaisesti varastaneet.
Se on kuljetus, joka kaapattiin.
- Keneltä? - Et tuntisi heitä.
Tai haluaisi tuntea.
Anna minun päättää, kuka on kaverilistallani.
Haluatko minun puhuvan nyt?
Ole hyvä.
He ovat kovia kavereita etelästä.
Omistavat varmaan tehtaan, joka tekee pillerisi.
Älä suututa heitä.
- Kartellejako? - Paljon isompaa.
No.
Pitäydyn valkoisessa paholaisessa.
Sen paholaisen tunnen.
Mennään.
Et voi pitää minua kylmässä loputtomiin.
Kyllä voin.
Olin kai jo -
kylmä, kun olin kanssasi.
Sinulla oli niin vähän tarjottavaa.
Anna meille voimaa voittaa kärsimyksemme.
Kallisarvoinen jumalatar,
rukoile eksyneiden tyttöjesi puolesta -
ja tule avuksemme pimeyden hetkellä.
FRANKIN KOLIKKOPESULA
Etkö tunne tätä paikkaa?
Kutsuin sinua pitkään jumalattareksi.
Legendasi kasvoi.
Verenkerääjä.
Kauheuden rakastajatar.
Kun maailma kääntyy ylösalaisin,
hän kääntää sen oikein.
Mikä hänen nimensä olikaan? Hän, josta aioin syödä?
Paloma. Aivan.
Hän uskoi, kuten monet muutkin.
Jopa ne, jotka eivät ole kaltaisiamme,
ovat täydellisen uskollisia sinulle.
Ja sinä et edes katso heihin päin.
Katso heitä.
Katso.
Sinä et ole hirviö.
Olet jumalatar.
Etsin tappajaa.
Löysin nämä joukkohaudasta.
Luultavasti culebran tekosia.
Eivätkö nämä merkitse sinulle mitään? Edes symboli?
Entä tämä?
Atsteekkien golfmaila?
Löysin sen koodeksista.
Siinä on obsidiaaniterä.
Tappaja rampautti sillä uhrinsa ennen kuin hautasi heidät elävältä.
Puhut koko ajan kootexista. Kate osaa vastata siihen paremmin.
Tiedätkö, kuka tämä on?
- Pantavan näköinen. - Vaimoni ja tyttäreni.
Seksipyssy tuli kotiini -
ja lähes tappoi heidät.
Hän halusi koodeksin. Miksi?
Kertoisit hänelle kaiken.
Ole kiltti.
Tannerilla ei ole merkitystä.
Hän yrittää vain tehdä vaikutuksen pomoon.
Mihin pomoon?
Siksi tapoit Jessican.
Jotta pääsisit jäseneksi.
- En sanonut niin. - Hetkinen.
Mikä pomo?
Malvado on yksi yhdeksästä herrasta.
He johtavat rikollisorganisaatiota, joka kattaa Meksikon ja Teksasin.
Siinä kaikki, paitsi jos lyöt minua obsidiaanilla.
Jätkä on aivan sekaisin.
Älä vastusta häntä.
Äläkä minua.
Älä pelasta minua.
Olet veljeni. Rakastan sinua.
Hukkaat aikaasi.
Tosirakkaus on mahdottoman rakastamista.
Mikä tuo on?
Obsidiaania.
Pimeä peili.
Itsehän halusit.
Arvopaperit. Geckot varastivat ne sinua varten.
"Nousee ennennäkemätön verimyrsky,
joka sammuttaa janomme."
Gonzalez, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Tapasin pomon.
Mitä he tekevät?
Jonkinlainen kartta.
En tiedä muuta.
Jotakin verimyrskystä.
Mikä verimyrsky?
En tiedä.
Oli mikä oli, et voi pysäyttää sitä.
He palvovat sinua, ja sinä käännät heille selkäsi.
- Eksyneet. - Älä taistele vastaan.
En halunnut olla jumalatar.
Kerro se heille.
Kuulkaa.
Esittelen teille kärsimyksenne syyn.
Jumalatar.
Onko teistä hauska rukoilla häntä turhaan?
Auta minua, pyhä äiti.
En voi auttaa heitä.
Kyllä voit.
Pyysit apua Malvadon tappamiseen. Voin auttaa.
Suunnitelmani avulla saat kaiken.
Suunnitelmissasi on vikana se,
että sinä tulet niiden mukana.
Valitsetko mieluummin likinäköisen maitoparran?
- Kyse on Richardista, eikö niin? - Kyse on sinusta.
Ja koston vankilasta, jonka rakensit itsellesi.
Anna kun kerron sinulla vankilasta.
Siellä on vaikeaa,
mutta jonkin ajan kuluttua -
siitä tulee koti.
Eikä vain siksi, että elää sen sisällä.
Siellä oppii asioita.
Siellä kasvaa.
Siellä muuttuu viattomasta tytöstä -
kuningattareksi.
Et ollut koskaan kuningatar.
Olit Malvadon lelu.
Autoin sinua voittamaan hänet.
Sinä olet hänen kaltaisensa.
Haluat minut itsellesi.
Kosto voi olla vankila,
mutta se on oma vankilani.
Et tiedä mitään. Luuletko kärsineesi?
Katso, mitä minä kärsin labyrintissa.
Näin teidän nousevan suuruuteen.
Olitte enemmän kuin kuningas ja kuningatar.
Olitte jumalia.
Katselin, kuinka elit elämäsi hänen kanssaan.
Elämän täynnä rakkautta, onnea ja täyttymystä.
En voinut tehdä muuta kuin katsoa,
uudestaan ja uudestaan.
Labyrintissa ajalla ei ole alkua eikä loppua.
Ette koskaan muuttuneet.
Pysyitte kuolemattomina.
Minä en.
Sanoivat minun olleen siellä kolme kuukautta.
Minulle se oli iäisyys.
Minusta tuli vanha mies.
Ja jäin yksin pimeyteen -
iäisiksi ajoiksi.
Menetin kaiken yhä uudelleen.
Lopulta suostuin heidän vaatimukseensa. Alistuin.
En ole enää sotilas.
Olen edessäsi nöyrtyneenä ja alistettuna.
Minua et voi murtaa.
Entä Paloma?
Oletko valmis uhraamaan toisen tytön?
Sinä olit kerran samanlainen tyttö.
Missä se tyttö on?
- Millaista se on? - Mikä?
Koko cosa nostra käärmevampyyritouhu.
Syöttekö lihaleikkeleitä hiirellä koristettuna?
- Sitten nielette hiiren? - Hauskaa.
Olen ylpeä ollessani osa niin rikasta ja muinaista kulttuuria.
Anteeksi vain.
- Aika iso juttu. - Mikä on iso?
Tummien koko touhu.
Tuo on rasisimia.
- Emmekä ole kaikki tummia. - En minä sitä keksinyt.
Eddien mukaan kadulla sanotaan niin. Hän on seurannut kuljetuksia.
- Mitä hän siitä tietää? - Paljon.
Mitä hän aikoo?
En tiedä.
Ikääntyvän rikollisen unelmointia.
Mitä?
Olet kuumana tämän keikan perään.
Minun hiekkalaatikkoni. Pysy erossa siitä.
Seriffi.
Chapel Road. Selvä.
Hitto vie!
Puhelua ei voida yhdistää.
Jos soititte numeroon erehdyksessä,
laskekaa luuri ja yrittäkää uudelleen.
Pakomatka on aika outo käsite, eikö vain, Carlito?
Kukaan ei pyytänyt sinun apuasi.
Isä pyysi.
Isällä oli tilaisuutensa.
Olin niin vihainen,
kun he kertoivat sinusta.
Olisi luullut minun ilahtuvan veljestä.
Mutta olin kahdeksan. Se pilasi elämäni.
Kuinka he kehtasivat tuoda pikkulapsen ties mistä -
pilaamaan täydellisen perheeni.
Emme olleet täydellisiä.
Olimme ennen sinua.
Päivällinen puoli seitsemältä joka ilta.
Sunnuntain jumalanpalvelus, aina eturivissä ja käsi kädessä.
Kaikella oli tarkoituksensa. Kaikella oli paikkansa.
Sitten minä ilmestyin.
Niin.
Olit erilainen,
enkä sietänyt sitä.
En osannut edes sanoa nimeäsi.
Jian Jun.
Ei kukaan kutsunut minua siksi.
Sinut nimettiin Scottiksi minun takiani.
Olin typerä kakara.
Ja minä...
vihasin sinua.
Oli syntiä tuntea niin.
Mutta Jumala antaa anteeksi.
Tiedän sen, koska Jumala on rakkaus.
Se rakkaus muuttaa kenet vain.
Se voi muuttaa sinutkin.
Minut on jo muutettu.
Tiedän.
Yritin vain sanoa...
Rakastan sinua huolimatta siitä, mikä olet,
koska rakastan sitä, kuka olet.
Jian Jun.
Minä syön ihmisiä.
Tiedän.
Me voimme elää sen kanssa.
Meidän on yritettävä.
Eikö niin?
Olen pahoillani Jessicasta.
Olisi pitänyt muuttaa hänet.
Olin vain nälkäinen.
Olin niin nälkäinen.
Vuodat verta.
Se paranee.
Se sattuu silti.
Varovasti.
Voitko todella antaa anteeksi?
Ei minun tarvitse antaa anteeksi.
Anna anteeksi itsellesi.
Rangeri Gonzalez.
NELJÄ PAPERIA PUUTTUU!
Rangeri Gonzalez.
Keksin, mitä teemme seuraavaksi.
- Tiedätkö heidän suunnitelmansa? - En vielä.
Oli se mitä tahansa, minun on pysäytettävä heidät,
tai en koskaan näe perhettäni.
Autatko minua?
Autamme molemmat. Hän on valmis puhumaan.
Scott!
Ei, ei, ei!
- Mitä sinä teit? - Uskoin häntä.
Hidasta!
Seuraa häntä!
Haluatko toimia yksin? Älä ota minua mukaan.
- Mitä sinä teit? - Sen, mitä oli pakko tehdä.
Melkein tapoit minut.
- Jatka ajamista. - Ei, ennen kuin hän tyhjentää lastin.
- Seth? - Mitä?
Kysy, mihin hän on menossa!
Missä pomo on?
Sinun on löydettävä pomon piilopaikka toisella tapaa.
Senkin mulkku! Kannoit vaarnaa koko ajan!
Et kiirehtinyt hampainesi puolustamaan minua!
Emme tiedä, mihin se oli menossa.
Tuhosit ainoan mahdollisuuteni lopettaa tämä.
- Ehkä en. - Onko tuo...?
Anna minun hoitaa homma.
- Meillä oli sopimus. - Uusi sopimus.
En sulje enää silmiäni tältä touhulta.
Ne eivät ole kartelleja.
Niillä on kyllä rahaa.
Ne maksavat tästä hyvät rahat,
jolla voin saada oman sairasvakuutukseni.
Ei enää meksikolaisia lääkkeitä.
Vain merkkituotelääkkeitä ja sairausvakuutusten Cadillac.
Teille kahdelle on tiedossa kuula-kalloon-piste-gov.
- Hae partnerisi tänne. - Hän on veljeni.
Tiedätkö, keitä me olemme? Varastimme 30 miljoonan arvopaperit.
Abilene.
No johan on helvattu.
Oikeita, eläviä Geckoja.
Hoida asia, saat mitaleja. Pääset ehkä mannekiiniksi.
Tuo hänet tänne.
Richard!
Emme voi ottaa rekkaa.
Seriffi tietää, mihin se pitää viedä.
Kiirettä. En mene vankilaan.
Et, jos minulla on siihen sanomista.
Rauhallisesti.
Hyvä poika.
Richard,
sano, että osaat hoitaa homman.
Osaan hoitaa homman.
Vauhtia, hän pääsee karkuun.
FRANKIN KOLIKKOPESULA
Miltä tuntui jakaa näkyni?
Kävellä auringossa?
Muistatko sen tytön?
Hänen nimensä tarkoitti aurinkoa.
Mikä hänen nimensä oli?
Kisa.
Ymmärrän sinua, Carlos.
Tiedän, millaista labyrintissa oli.
Minäkin menetin jotain vankilassani.
Mitä?
Itseni.
Hän otti minulta kaiken.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Mitä?
Että minulla ei ole mitään menetettävää.
Ehkä voimme tehdä sopimuksen.
Minä en tee sopimuksia.
Minä säädän.
Hän teki sen.
Sai täysjäsenyyden.
Rangeri Gonzalez.
Ne aseet, jotka sinä teit.
Opeta minulle, miten niitä käytetään.
Oletko varma?
Hän teki valintansa.
Kun näen hänet ensi kerran,
minä teen omani.
Tuolla hän on.
Aikamoista.
Luulin hänen olevan rajan eteläpuolella.
Rikas ja muinainen kulttuuri. Rajoilla ei ole väliä.
Emme voi ottaa rekkaa.
Seriffi tietää, mihin se pitää viedä.
Kiva kämppä.
Pidän täällä aarteitani.
On kunnia jakaa osa kanssasi.
En nähnyt lastia.
Onko se kunnossa?
Kuten oletinkin.
Viholliseni jahtaavat minua.
Tahdon tietää heistä kaiken.
Mitä aiot -
tehdä heille?
Mietin sitä vielä. Tiedäthän sanonnan.
Gekon voi nylkeä monella tavalla.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---